Tuve un par de días malos,
dos días...
En realidad, ya intente suicidarme.
Um...
Tome un montón de antidepresivos.
A veces pienso que simplemente debería tomar esta linterna
y... sólo ir a Covington y desaparecer.
Mi amigo, ha visto algunos de estos videos que he registrado,
Y ella nos hizo esto.
Un juego de llaveros.
Es una imagen de nosotros de el baile en la escuela media.
Y es muy agradable de su parte.
Um... Ella es una de las mejores personas que conozco.
Creo que voy a pedirle que me acompañe al baile.
Tal vez las cosas cambien después de eso.
¿Quién sabe?
Estúpida linterna de mierda.
Pedazo de mierda.
¿Cómo se supone que voy a jugar juegos de linterna
si mi linterna no funciona?
DE ACUERDO.
Estás bien.
Maldita sea.
Bien.
Deja de llorar.
Olvídate de ella, olvidarse de él.
¡Hey!
Hey, chico.
Según Facebook...
a Ben le gustan... los deportes.
Y le gusta escalar rocas.
Le gusta Abercrombie & Fitch.
Lo sé.
Y realmente le gustan los perros,
asi que tu vas a ser mi apoyo. ¿DE ACUERDO?
¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO.
Buen chico. Eres un...
Maldita sea.
Oye, Ben. Hey, ¿cómo estás? Sí.
No ¿cómo te va... ¿Cómo son...
Gracias por invitarme a jugar
juegos linterna con ustedes.
Oh, va a ser tan temible en Covington.
Oh, eso suena a puta desesperada.
DE ACUERDO. Um...
- Hola chicos. - Espera.
¿Chris: Can we just talk about our faces for a second?
- Hola, cachorro. - ¿Que pasa?
Hey, ¿cómo te llamas?
Robin.
Estaba hablando con el perro.
¡Oh, lo sé! Sí, el es Kramer.
Bueno, si pudieras mantener a Kramer lejos de mí,
eso sería dulce.
Parece que estabas llorando.
No, no.
No, yo no estaba, no estaba llorando.
Yo estaba, era... Me estaba riendo tan fuerte
que se me salieron las lagrimas.
¿sabe algún truco?
Creo que es raro que hayas traído un perro.
No es raro. - ¿Lo es?
No es raro. - Es raro.
¿Alguien sabe cuando viene Ben?
¿Por qué?
- ¿Qué? - Dije ¿por qué?
Sólo estoy, preguntando.
Eres tan rara.
Solo me pregunto cuando llegara todo el mundo.
Uh huh. ¿te preguntas cuando llegara todo el mundo?
¿O cuando llegara Ben?
Muy divertido. ¿Me regresas mi linterna por favor?
Todo el mundo sabe que estas enamorada de Ben.
¿Es porque él es británico?
No, a mi no, a mi no, a mi no me gusta Ben.
Hola Ben. - Hey.
Hey Ben.
¡Aah!
Tu invitada trajo un perro.
Hey chico. ¿Estás emocionado?
Sé que dijimos Bosque Lincoln. Pero, eh...
va a ser mas genial a la manera Covington.
Sí, siempre he querido jugar a juegos de linterna con ustedes.
Traje mi propia linterna.
Ooh, ella trajo su propia linterna.
Whoa. ¿De dónde sacaron el perro?
- Hey Kramer, amigo. - Así que Ben, tu has...
has jugado Nightlight antes ¿no?
- ¿Cómo se hace ...? - Ah, por cierto...
¿Cómo funciona? ¿Es como las escondidas?
- Porque... - Robin.
Porque yo soy impresionante en ese juego.
Yo, Robin.
¿Tu trabajas en el Dairy Beach en estos momentos?
¿Yo? Sí.
Sí, Cathy me dijo que pensaba
haberte visto ayer
limpiando los contadores o algo así.
No. No, gamas trabajaria en eso...
¿Memorice la página de Wikipedia?
Divertido.
¿Chicos? ¿Cuánto más nos alejaremos?
Es una especie de buen marketing supongo.
Al igual, que no estas en rollo de Covington a menos que te mates.
¿No vamos a la iglesia no?
- Un jodido zarigüeya. ¡Ah!
La gente viene aquí a morir, es tan bonito.
Tal vez sea la altura.
Que hace que la gente haga cosas
que ellos no quieren hacer.
La única cosa que me hace hacer cosas Yo no quiero hacer...
es la vagina.
No la mía.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
No, no lo estas.
Dios mío. es la mierda más aterradora que he oído nunca.
¿Qué?
Puedes ver los cadáveres
simplemente tumbados en la parte inferior de la cresta.
¿Al igual que ese chico de nuestra escuela? ¿como se llamaba?
- ¿Quien? - Ethan.
Si yo fuera a cometer suicidio me gustaría hacer algo fresco.
Como conducir mi Vespa hacia un tornado.
Chris.
O, o tragar dinamita.
¿Puedes seguir caminando por favor?
You can't just go to some gay ass...
Manténgase en movimiento...
Si te matas, te mereces
literalmente perder la vida. ¿Sabes a que me refiero?
DE ACUERDO.
Eso no es demaciado malo. ¿Lo es?
Muy bien, vamos vamos.
No sé cómo piensan ustedes
que ella va a jugar luz nocturna, ni siquiera puede atravesar una quebrada.
Yay, Robin.
- Leí este hecho OMG ¿Cuánto tiempo mas caminaremos?
Que este bosque es una gran lugar para el sexo oral...
de fantasmas.
Cállate. Empleos fantasma golpe.
It's starting to feel very "rape-y".
Tengo un hecho Oh Dios mío,
que si no llegamos en 5 minutos
Te voy a tirar de la cresta.
¡Whoa! ¿qué fue eso? ¿Acaba de iluminar tu culo?
¿Qué? No.
¿Dónde estaba alumbrando?
¿No alumbraba en otro lugar?
Robin alumbraba justo en tu culo.
¿Estabas chequeando mi culo?
No, no lo estaba. No lo estaba en absoluto.
Chicas, Tengo muchisimo mejor culo que Ben.
Vamos... Yo nado.
¿Alguna vez has oído de Bad News Brian?
¡Argh!
- Oh, sí, sí, sí. - Sí, sí.
Es tan divertido. ¿Qué es?
Es hilarante O, Mala suerte Brian.
Oh, Mala suerte Brian. Brian Mala suerte.
¿Uds. siguen a el Presidente?
Creo que es suficientemente cerca.
¿Quién es el primero?
Voy a mostrarles chicos cómo se hace.
Hazlo. Vamos a hacer esto.
Chicas se van a arrepentir de esto.
Aquí vamos. ¡Ve! ¡Ve! Ve.
¡Whoo!
Ben, ¿qué sucede si no se llega a
su linterna en el tiempo?
No lo sé. Eso nunca a ocurrido antes.
Ben, te toca. Hazlo.
Estoy primera.
¿Por qué el?
Eso no es justo. La caballerosidad no ha muerto.
- ¿Quién dijo? - Las damas primero.
¡Once!
¡Dale Ben!
¡Amelia!
Hazlo, hazlo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Tengo que decir que creo que la carrera de Ben
era más sexy que Chris.
Soy un corredor sexy.
Tengo 12.
¿Doce? DE ACUERDO.
¡Nia, ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
- ¿Qué pasa, chica? - ¡Whoo!
Sí, vamos a Nia.
- ¡Whoo! - ¡Go Girl!
Sí. Consíguelo.
- Sí chica. - Esto es divertido.
- Trece, putas. - ¿Qué está haciendo?
- Eoa, vamos. - Venga.
¡Robin!
¡Hey! ¡Ven!
Está cada vez más cerca. Sera mejor que corras muy rápido.
¿DE ACUERDO?
- ¡Ve! ¡Ve! Ve. - Ir
- Robin esperar! - ¡Robin! ¡Robin!
Sal de las pistas.
Bamos, bamos, bamos, bamos.
¿Qué coño?
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
Su linterna aún funciona.
Eso es bueno, porque definitivamente la va a necesitar.
Eso es lo que quiero decir. Los animales perciben esa mierda.
Al igual que los terremotos.
¿Qué? No.
No. No es como...
En Covington es como mierdas escalofriantes.
Así que si Kramer comienza a correr de algo,
Me voy corriendo de esta mierda...
Eso es justo allí.
¿Qué? Esto es todo.
Esto es de lo que Ritchie me hablaba.
¿Quieres ver algo fucking swag?
Este lugar folla con luz.
¿Es aquí donde estabas?
¿Robin?
Sí. Creo que sí. ¿Aquí?
¿Realmente venimos aquí para ver a Chris hacer magia?
Bien. Así que ten cuidado.
Algunos demonio espeluznante entrara dentro de mi,
y prendera esta linterna.
¿En serio?
¿Estás seguro de que este es donde estabas?
Debido a que sólo funciona en lugares específicos.
Es como un 4G. Como un punto caliente.
Tal vez es a la izquierda.
- ¿Mi izquierda? - No, no, no...
A la derecha, a la derecha.
Jesús.
Uh... un poco más atrás.
¿Atras?
- ¿Podemos apurarnos, por favor? - Un poco más.
¿Justo aquí?
No, continua.
Yo no creo que haya sido tan lejos.
Esto es una estupidez. ¿Podemos irnos por favor? ¿Más?
Oh, Es allí mismo. Justo ahí.
Chris, lo que sea este juego,
Estoy segura de que sería mucho más más divertido con cerveza.
¿Chris?
¡Oh! ¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
- ¡Oh, mierda! - Dios mío.
¿Qué coño?
Eso fue muy gracioso.
Dios mío.
¿Estaba en lo cierto?
Porque si mueres en Covington,
tu espíritu se hace una parte de el bosques.
Las rocas...
la hierba...
las ramas...
los animales...
Todo aquí está encantado.
Puedes comenzar a sentir sueño.
Pierdes el sentido de lo que eres.
No puedes encontrar una salida.
Eso se debe a que no hay forma de salir.
Te encuentras con la antigua iglesia...
saben que fue construida en los años treinta
para alejar el mal,
así que tal vez te mantendrá a salvo.
Le pides perdón, y confiesas tus pecados.
Ahí es cuando ya es demasiado tarde.
Los espíritus ya están allí.
Te llevan encima.
No importa lo que hagas ahora,
que ya no tienes el control.
Te encuentras en la orilla de el risco...
mirando por el precipicio.
Como cientos de personas antes que tu.
Y no hay nada que puedas hacer...
y saltas...
Nada...
excepto pensar en el impacto.
Apaguen las linternas lo más que puedan.
La Luz les atrae.
No escriban su nombre en el bosque.
Es una solicitud a morir.
Y hagas lo que hagas...
nunca entres en la iglesia.
Ahí es donde esperan.
Soy una estatua griega, soy un griego estatua, yo soy una estatua griega.
Soy una estatua griega, Soy una estatua griega.
Soy una estatua griega.
Soy una estatua griega,
- Soy una estatua griega...
¿Qué va a ser?
Um... Reto.
Atrévete... Niza.
Te reto... Hm mm.
A enviarme una foto desnuda.
Oh sí.
Eso no es gracioso.
No, no es se supone que es divertido.
No, mi vecino Mando una foto desnudo
a su propia cuenta de Gmail...
¡Bam! Acusado niño distribución pornografía.
¿Por lo tanto, usted no me vas a enviar la foto?
Verdad.
¿Cuándo fue... Hm mm?
La primera vez que te
tocaste a ti misma en el área de traje de baño,
de un modo inapropiado?
Y Robin aquí quiere todos los detalles repugnantes.
No.
Vacaciones de Navidad...
Yo estaba viendo Rudolph the Red-Nosed Reno en el cable.
¡Aw!
¿The Clay-mation?
Sí. Oh, mierda.
Oh, supongo que...
me siento un poco mejor. YO...
El Grinch y yo tuvimos una cosa.
Es por esto que los senos de Katy Perry
no pueden estar en Plaza sesamo.
- ¿Nerviosa? - No.
¿No estas nerviosa todavía?
No.
¿Estás nerviosa? No.
¿Está nerviosa todavía? Nerviosa.
- Fuimos bastante lejos.
Nerviosa.
- No me siento bien. - ¿Que sientes?
Como enferma... de mi estómago...
Yo no he comido en todo el día, supongo. Así que...
Bueno, quiero decir, la anorexia no es saludable, Robin.
No, no, no es eso.
Yo sólo... No lo sé
tal vez alguien puede sentir mi frente.
Estás bien. En serio.
Yo solo, creo que esto es una estupidez.
Covington está lleno de salvajes animales y acantilados,
Y tengo que pararme a trabajar temprano mañana.
Esto suena tonto, pero...
la primera vez es siempre la mejor.
¿En serio?
Sí que es tan temible.
Genial.
DE ACUERDO. Por lo tanto, te vendamos.
Y todo el mundo se oculta. ¿DE ACUERDO?
Y usted cuenta 100. Poco a poco...
¿DE ACUERDO? Como uno de mil, dos mil, tres...
Bien. Ahora, cuando se llega a 100,
te quitas la venda de los ojos,
y comiensas a buscarnos.
Pero, ¿qué pasa si no los encuentro?
Bueno... Sólo gritar "luz nocturna".
Me encantan las tías cachondas.
Y no voy a pedir disculpas por eso.
Nadie te lo está pidiendo, amigo.
Something about tramp stamps and tongue rings.
Like, I'm always going to talk shit about girls who have them
Pero la verdad es, que es Viagra instantánea.
Además, estaba viendo Real Housewives antes venir aquí.
Ese show siempre hace que me caliente por alguna razón.
Hey Ben, ya sabes...
Quiero una luz nocturna.
YO...
Yo solo, yo quería gracias de nuevo
por invitarme.
Quiero decir que ha sido muy divertido
salir con los chicos cool para...
¿Hemos ya empezamos?
DE ACUERDO.
Uno de mil...
- Dos mil.
Tres mil. Cuatro mil...
Cinco mil. Seis mil.
Kramer.
Venga.
Está bien Kramer.
Sólo Haremos uno de estos juegos
y luego nos iremos a casa.
Maldita sea. Esto es tan estúpido.
Voy a terminar con la hiedra venenosa
o roble venenoso o alguna mierda.
Es tonto.
¿Hola?
¿Qué fue eso?
Voy a perderme.
Ha. Te veo.
Chicos...
DE ACUERDO.
¡Nightlight!
¡Oh! Maldita sea.
¿Has visto el fantasma Covington?
Sí, muy aterrador.
Si te quedas realmente quieta puedes casi oírlo.
Genial. Suenan como voces.
Pero son, las voces
de todos los que murieron aquí?
Es un río.
Sí. Un río de voces.
Los teléfonos de mierda en el coche, hombre.
Genial. Este es mi primo Richie. Él es muy gracioso.
¿Yo, what's up, douche?
¿El jodido saurus ya te follaste a la rubiecita?
Qué?
Él es muy inmaduro.
Realmente no me gusta pasar el rato con él...
Niza. Hey Whoa.
¡Hey! Teléfono.
¡Hey! ¡Whoa! ¡Hey! Qué demonios...
No hay teléfonos, Jodidos saurus.
¿Esa es mi batería?
Sí, realmente... Lo siento.
No está bien, hombre. No...
No te irás.
Tengo que hacerlo.
No, no, no puedes.
Sí ¿por qué no?
Uh... bueno, ya...
Estoy utilizando tu linterna para mi turno.
Está bien bien.
Pero, por favor, por favor ten cuidado con élla.
¿Por qué, ¿fue un regalo de alguien especial?
Algo por el estilo.
Bueno, aquí está un regalo de mí. Eso es hermoso, ¿eh?
¡Oh, no!
No puedo creer que me dejes
este pedazo de mierda.
Puedes usar el mío si quieres.
Es un MAG-lite, así que es
mucho mejor.
Uh... sí, tal vez más tarde.
DE ACUERDO.
Kramer. Kramer, no. No. Perro malo. ¡No!
Es por eso que no traemos a nuestras mascotas, Robin.
¿Cómo sabes que era Kramer?
No lo sé. Me siento mal. Yo creo que deberíamos tener
como, un entierro para el o algo.
Oye, ¿por qué no nos fijamos de la antigua iglesia en el bosque
y le hacemos un funeral?
Dejame las bromas a mí, Ben.
Voy a aplastar esta hijo de puta.
Tres, dos...
- Jesús. - Chris.
¿Se puede ser más insensible?
He oído que son los mejores en luz nocturna.
Bueno, yo soy sólo tan bueno como mi linterna.
Uds. se están tomando esta mierda de bosque encantado en serio.
Ben, te ves linda con ese pañuelo amarillo.
- Hey Robin... - ¡Vamos a hacerlo!
Sabes que estoy realmente alegre de que hayas venido esta noche.
Debemos pasar el rato más a menudo. ¿Ya sabes?
¿Has dicho algo?
Ah. Silly.
Siete mil, ocho mil.
Nueve mil... Diez mil.
Once mil. Doce mil.
Trece mil. Catorce mil.
Diecinueve mil. Veinte mil ..
Veinte, veintiún mil. Veintidós mil.
Veintitrés mil Veinticuatro mil.
Veinte y cinco mil Veintiséis mil.
Veintisiete mil. Veintiocho mil...
Mierda.
Veintinueve mil. Treinta mil...
¿Robin?
Cuarenta mil.
Cuarenta... sí, cuarenta y uno mil...
Cuarenta y dos mil.
Cuarenta y tres mil. Cuarenta y cuatro mil.
Cuarenta y cinco mil.
¿Qué coño?... estás...
¿Chicos?
Hey, hey, muchacho.
Me encanta este juego. ¡Gotcha!
¿Dónde puedo esconderme?
¿Dónde coño están?
Ves.
¿Chicos?
Ben estaba aquí.
¿Quieres mi autógrafo?
Yo estaba aquí.
OK the creek is on... No, it's to the left.
Hang on. Las vías del tren estan atras, así que...
Ahí están.
¡Chicos!
Whoa.
¿Who the fuck set this off?
OK, yo vine por este camino,
y regresé... Volví alrededor...
Mierda estoy perdido.
Esta maldita cosa.
Robin, tu linterna es un pedazo de mierda.
¿Qué coño es eso?
¿Qué coño?
Dios.
¿Qué coño es eso? Mierda.
¡Nightlight!
¿Chicos?
¿Que tan lejos es eso?
¿Chicos?
Mierda.
¿Qué tan abajo es eso?
¿Ben?
¡Ben!
¿Es que mi linterna?
¿Cuánto tiempo hemos estado caminando?
¿Por qué iba a dejar mi linterna aquí?
Por que el esta siendo Ben
Así que? ¿ Nos esta tomando el pelo?
Ya sabes... ¿Qué fue eso?
Tal vez se encontró con Chris y Amelia.
Probablemente los encontró follando en el bosque.
Vamos, Nia.
¿Qué pasa si está herido? Vamos a seguir adelante.
Esto es ridículo. Me quedé atrapada contigo.
La gente viene aquí todo el tiempo,
y no regresan.
¿En realidad no crees esas estúpidas historias, o si?
No, Nia.
Quiero asegurarme de que Ben no está herido.
¿Vienes o no?
¿Robin?
¿Realmente conocias el chico que murió aquí?
Su nombre era Ethan.
¿Te has preguntado alguna vez si...?
¿en realidad queria quitarse la vida?
Mira, voy a dejar la linterna de Ben para poder encontrar el camino de regreso.
Bueno, bien por ti.
Necesito que me esperes,
porque yo no sé cómo salir de el bosque desde aquí.
Sí, está bien. Ya veremos.
Lo digo en serio.
- De acuerdo. - Lo digo en serio.
DE ACUERDO.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Gracias.
¿Ben? ¿Está todo bien?
Ben, ¿está todo bien?
Estoy muy preocupada por ti.
Puta.
Ben.
¿Por qué me tengo que quedar con Nia?
¿Ben?
¡Chris!
¿Hola?
¡Ben!
Ben.
Mierda, he estado buscandote por todas partes.
Mira, Nia está esperandonos , por lo que deberíamos...
Tenemos que ir... volver...
Espere, Ben... ¿A dónde vas?
¿Ben?
Ben, dejen de joderme...
¿Qué coño?
Sólo quiero que esta noche termine.
Mierda. Venga.
Vamos, vamos, estúpida puta linterna.
Sólo...
Oh, maldita sea. Por una vez...
Pedazo de mierda.
¿Ben?
Cruces.
Mierda...
Jesús, me asustaste que jode.
Muy divertido.
Chicos, ¿qué mierda?
Estoy terminado de jugar luz nocturna.
Esto es una mierda.
Ja, ja, chicos son tan hilarante.
No hay manera Yo voy a entrar ahí.
¡No voy allí!
¿Ben?
Chicos muy divertidos.
Pick on the new girl.
Puedo oírte.
¿Chicos?
Esto no es real.
Sólo están jodiendote.
Sigue adelante.
Son sólo ellos. Están justo ahí.
¿Chicos?
¿Qué coño es eso?
Es un callejón sin salida.
¿Cómo llego la linterna de Ben aquí?
Dios, ¿qué estoy haciendo aquí?
Sólo quiero ir a casa.
OK, yo sé que tiene que haber otro túnel.
No hay manera de que haya salido de aquí
a menos que haya otro túnel.
¿Dónde estaria, sin embargo?
Nunca debí haber venido aquí por un niño estúpido.
¡Que alguien me ayude!
Ayuda.
Dios mío. Oh mi... ¿Qué mierda está pasando?
¡Chicos! ¡Nia! ¿Qué mierda ha pasado?
¡Ben!
¡Kramer! ¿Kramer?
- Kramer vienen aquí.
Vamos Kramer. Vamos muchacho. Tenemos que ir.
Kramer. Kramer ven.
Kramer.
Vamos. Kramer, ven ahora.
¡No! No, Kramer.
¡No!
Kramer. ¡Perro malo! Vuelve aquí.
¡Kramer!
¡Kramer vamos a salir de aquí ahora!
No... Ow.
Kramer.
- ¡Corre! - No puedo...
Corre a la iglesia.
- ¡Corre! - No puedo...
No puedo correr. No puedo correr. Estoy herida...
Chris, espera.
¿Nia?
Nia, despierta.
Nia, para. sé que usted no está poseída.
Nia.
¡Chris! Chris, me encontró Nia.
Nia. Yo puedo hacer esto... Por Favor...
¿Por qué no despiertas?
Maldita sea.
No puedo hacer esta mierda.
¿Qué?
Le dije que yo garantizo Robin no admitiré
ella consiguió un trabajo después de la escuela
- porque ella es jodidamente - insegura. - . Oh mi Dios
Ah, y ella intenta demasiado duro.
Tal puto perdedor. -. Ella intenta demasiado duro
Tan insegura. Y así...
Robin,
¿Por qué me dejaste?
Nia, aqui no es donde te dejé.
Te dejé con la linterna de Ben,
y la encontré en una puta cueva.
Vi a alguien que no eras tú.
Yo estaba esperando.
¿De qué estás hablando, Nia?
¿Que está mal?
Te oí gritar mi nombre y yo...
Tu no despertabas estabas desmayada.
¿Qué mierda está pasando?
Y luego Chris sale corriendo. Estaba asustado.
Tal vez algo pasó con Amelia.
Están en la iglesia.
Lo digo en serio. Robin.
No, Nia, yo no voy a la jodida iglesia.
Mierda. Compramos un montón de sangre falsa y...
¿Nia, estas siquiera escuchandome?
Chris y yo ibamos a fingir estar muertos.
Casi me muero.
No estabas en esa cueva.
No entiendes lo que acabo de decir.
Todo este bosque es un cementerio.
Era sólo una broma.
Hay cruces en todas partes.
Lo siento, Robin.
No sé qué decir. Somos unos imbéciles.
Lo Que Sea.
Vamos a salir de aquí.
¿Nia?
¿Por qué estoy tan cansada?
Nia, me siento enferma.
¡Son ellos!
¿Está Ben todavía escondiendose?
¡Hey! Ja, ja.
Buenos días.
- Linterna está aquí. - ¡Hey!
Están jugando con nosotros.
¿Qué?
¿Qué coño?
- Están dormidos. - No, ellos...
A la mierda están ardiendo.
Bien. Um... um...
Bien. Um...
¡Ayuda!
¡Ayúdanos!
¡Ayuda!
¡Fuego!
¿Fuego?
Dicen que cuando estás siendo violada debe gritar fuego,
porque nadie viene cuando gritas ayuda.
¡Fuego!
Pero no estás siendo violada.
Chris.
¡Fuego! ¡Fuego!
- ¡Violación! - ¡Fuego!
¡Se acabó el tiempo!
DE ACUERDO. Voy a buscar mi batería.
No no no...
Yo sé donde está. Entonces vamos a llamar para pedir ayuda.
¿A quién vas a llamar?
Please don't set me up like that in a haunted forest
No. Chris.
Nia. DE ACUERDO. Despierta, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
¿Robin? Venga.
Tengo que encontrar como cojones salir de aqui.
Nia.
Nia, que se desmayó.
¿Qué pasa con nosotros?
¿Dónde estamos?
Tu nombre está escrito en este árbol.
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?
No sé, desde las 10:00.
¿Por qué estoy tan cansada?
¿Did you see this fall?
Dejemos a Chris y Amelia en la iglesia.
Bueno. Yo sólo estoy feliz de que nos vamos.
Mierda. ¿Qué coño?
¿Que mierda... Qué es esto? Nia, ¿verdad?
¿Qué es esto? ¿Nia, estás viendo todo esto?
- ¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
Mochila de Chris.
No, no abra eso. No abra que, Nia.
Espere, Nia... no abras esa.
No, espera. Espera, espera, espera, espera, espera.
Asco.
Oh, mierda.
¿Crees que él esta huyendo de algo?
¿De dónde proviene toda esta sangre?
Nia.
Es pegajoso.
¿El jarabe de maíz?
Hay como 20 condones más allí.
Creo que hay lubricante,
No puedo tocar esto.
A ver si hay un mapa o algo así.
Aquí. Sosten esto.
Covington maderas Santo wiki...
"Manten tu linterna apagada el mayor tiempo posible...
No vayas a ningún lugar cerca del bosque.
Ten cuidado con los lobos y serpientes de cascabel ".
Yo no sabía que él lo memorizó.
Tal vez pueda decirnos cómo salir.
Al menos cómo encontrar la iglesia.
La iglesia fue construida cerca de la cresta de 800 pies...
como un refugio seguro...
última parada para aquellos considerando el suicidio.
Las víctimas de la posesión suelen aparecer somnolencia
o caer en un estado similar al sueño.
¿Robin, nos dormidos a propósito?
Estábamos cansadas.
Las víctimas exponen pérdida del control muscular
y el reflejo de los ojos.
Se encontro que todos habian tallado
su nombre en el bosque antes de la muerte.
Yo no quiero leer esto.
¿Recuerdas la quebrada que cruzamos?
Tal vez si nos quedamos realmente cayadas podriamos oírlo.
Los sonidos viajan realmente lejos durante la noche ¿no?
En las montañas...
Robin...
Recuerdo esto.
¿Qué?
Como un deja vu o algo así.
Cuando estábamos dormidas Soñé con esto.
Recuerdo...
estábamos esperando aquí...
y no podíamos oír el arroyo.
Y yo tenía esta horrible sensación en mi estómago.
Al igual que no me podía mover.
Y...
Así que te mire...
Y... tu estabas parada justo ahí,
bajo el árbol caído.
Estábamos aterrorizadas.
¿Por qué?
Algo nos estaba siguiendo.
Y hubo un ruido.
¿Nia?
¿Qué pasó después?
Tu nariz comenzó a sangrar.
¿Mi nariz?
Parece estar bien.
¡Nia!
- ¿Qué coño? - ¿Estás bien?
Venga...
Quiero seguir adelante.
Quiero encontrar el arroyo.
Hemos estado tratando de salir.
No nos deja.
Apagua la luz
¿Dónde coño están muchachos?
Mierda, nos estamos moviendo en círculos.
Siento que algo esta mirándonos.
¿Qué mierda quiere este lugar de nosotros?
Dejenos ir.
Salgamos de esta mierda.
Está haciendo esa cosa del parpadeo
De la que Chris estaba hablando.
No, simplemente las baterías son viejas.
Bien, aquí... Permíteme...
It holds the battery life when you keep it warm.
- Jesucristo. - ¿Qué?
¿Tu linterna dice Ethan en élla?
¿Sí?
Trajiste la linterna
de tu difunto amigo al bosque encantado
donde murió misteriosamente.
Eso no es una decisión muy racional.
Tampoco lo es masturbarce pensando en El Grinch,
pero bueno, aquí estamos.
Nos jodiste. ¿Lo sabes verdad?
Esta pasando algo tipo exorcista realmente en este lugar.
La linterna nos persiguio.
El hada de los dientes no me trajo entradas para el concierto de Gaga
cuando perdí un molar.
Yo vivo en el mundo real Nia.
No es mi culpa que mis padres sean ricos.
If anything it was a stigma I had to overcome.
Oh, por favor.
¿Por qué estoy aguantando esto? A la mierda mi vida.
Oh, Dios mío, estoy tocandolo todavía.
- Yo no lo quiero... - Sólo tienes que darmelo.
Te lo dije. ¿No te lo dije,
es tu puto amigo. Esto es malo.
¿Significa que hay un demonio o algo así?
Tiene sensores de movimiento.
No es posible que tenga electricidad se prendio solo.
Cómo sabes que no hay electricidad
prendiendolo?
Querido Dios, sé que no hablo con usted a menudo, como usted sabe,
Pero si pudedes por favor velar por mí en este momento.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Está bien por nosotras...
- ...bring me into this. - ¿Qué?
Son sólo sensores de movimiento.
Me voy, me voy,
Me voy. Me voy.
- Me voy.
Voy a ser más honesta,
y voy a ir a la iglesia con más frecuencia
si salgo de aquí. Por favor, por favor, por favor.
Lamento haberme salido de el youth group
Porque pensé que todo los niños eran molestos,
pero eran realmente molestos...
No me gusta esto.
No me gusta. No me gusta.
Espera. Escucha.
Escúchame. Esto es bueno.
Esto significa que estamos saliendo de aquí.
Tal vez debería volver.
Esa es una idea horrible.
No, no, no, no puedo encontrar mi cámara.
¿Estás putamente loca?
Tiene un fuerte flash. Podemos usarlo para...
No, nosotras no vamos a volver.
Yo no quiero estar cerca de estas luces,
Y siento como si tu linterna muere.
Un flash no va a ayudar.
Mierda.
¿Hay algo allí?
Yo no veo nada.
Está cada vez más cerca.
- ¿Qué? ¿es? - No lo sé.
Corre.
Algo nos sigue.
¡Nia!
¿Dónde estás?
Nia.
¿Dónde estás?
¿Nia? Nia ¿dónde estás?
¿A dónde fuiste?
Creo que se ha ido.
¿Nia? Mierda.
¿Nia?
Deje de fingir.
Despierta, despierta.
No es gracioso.
Bien. Si no te paras, me voy.
¿Me has oído?
Voy a dejarte si no paras.
¿Nia?
Mierda.
¡Ayúdenos!
Ayuda.
Tenías razón.
Esto fue mi culpa.
Así que aquí está mi historia embarazosa.
Segundo año...
mi amigo Ethan vino a mi casa.
Fuimos a todos los bailes de la escuela media juntos.
Incluso una vez nos tomamos una foto juntos.
Pero yo estaba cansada de ser
la chica inteligente que socializada con los no populares.
Yo quería ser bonita y popular.
Yo quería ser como tu.
Así que mentí.
Le mentí y le dije a Ethan
que me iba estar fuera de la ciudad.
Pero aun asi fui...
sola, y...
yo estaba sentada en las gradas,
rezando para que Ben me sacara a bailar,
Ethan entró.
Y yo no sabía qué hacer,
O lo que iba decir cuando me viera.
El solo sonrio...
como si todo estuviera bien.
Como si estuviera feliz.
Esa noche, Ethan vino a Covington... solo.
Y subió a la parte superior de la cresta,
y saltó.
Pero tan pronto como Lo escuché, supe.
Yo sabía que era por mi culpa,
y me sentí tan culpable que vine aquí,
y yo intenté suicidarme.
Fue entonces cuando me encontre su linterna.
Y la guarde como recuerdo.
Los fantasmas y demonios no matan a la gente.
La gente mata gente.
Nia.
Nia tenemos que irnos. Despierta.
Creo que es hora de volver.
Ethan.
No me hagas daño.
Nia. Nos vamos.
Dios mío.
Gracias A Dios. Gracias A Dios.
Déjame ir.
Me quiero ir.
¡Déjame salir!
Gracias, Ethan.
Yo no quiero estar aquí.
¿Por qué estoy aquí?
Kramer.
Mierda.
Vamos, por favor funciona. Maldita sea.
Kramer,
Kramer. Ven aquí, muchacho.
Kramer.
OK, Kramer.
Kramer, no tengas miedo.
Mi luz no funciona.
Oh, por favor deja que este funcione. Por favor que este funcione.
Sólo quiero tomar mi perro y volver a casa.
¿Qué fue eso?
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
DE ACUERDO. Solo sube a la camioneta.
Está bien.
¿Está bien, Ethan, que es lo que quieres?
¿Qué quieres de mí?
Por favor prende. Por favor prende.
- Por favor... prende.
Muy bien, Ethan.
Ya voy.
Estoy aquí.
Estoy lista.
¿A dónde quieres que me vaya?
Mierda. Estava cagada del miedo esperandote.
¿Cómo pudiste dejarme por tanto tiempo?
Lo siento, Amelia.
No pude encontrar la batería de mi teléfono.
Yo estube buscando esa mierda, que jode.
Y entonces mi linterna murió.
Sí, bien está funcionando ahora.
Esto es de Robin.
¿Dónde está ella?
Ella no estaba allí.
Probablemente deberíamos volver y mirar.
Pero...
Yo no me voy sin nuestros amigos.
Tú no estabas allí.
No viste los arboles caer.
Y los ruidos.
He estado escuchando voces aquí.
Pero, tal vez todo lo que está ahí fuera,
No está tratando de hacernos daño.
¿Ya sabes?
No lo sé.
¡Hey! Tus dedos...
Oh mierda.
Chris.
No lo sé.
Nos vamos a morir.
Todo lo que dijiste se está haciendo realidad.
Lo siento.
Chris...
Dime que puedo hacer. Cualquier cosa.
Sólo dime qué puedo hacer.
Di una oración.
DE ACUERDO. Una oración, OK.
Para hacerme sentir mejor.
Sí. DE ACUERDO, uh... uh...
Reza un "Padre Nuestro".
Padre nuestro... Bien.
Padre nuestro...
No creo que que me lo sepa.
Entonces, reza un "Ave María" la oración.
No creo que me sepa ninguna de esas oraciones.
Oh, um...
Chris. Soy cristiana.
Bueno, eh...
Hey Dios, si estás escuchando
Dijo Amelia y Chris.
Si realmente existe
Dile que me dé un beso.
Qué?
¿Has oído eso?
¿Robin?
¿Hola?
- Apagalo. - Lo estoy intentando.
- Apurate. - Lo estoy intentando...
- Sólo cubrelo. - ¿Qué mierda pasa?
Espera, espera, ¿Eso se movio solo?
No. Lo patee.
Oh, Dios mío ¿qué es ese ruido?
Mirame a mí. No hay nada allí.
¿Chris que está pasando?
Sólo somos nosotros. Está bien.
Chris, que está cada vez más cerca. Dios mío.
Chris. ¿Chris Estás bien? ¡No!
Háblame Chris, por favor.
Dios mío.
¡No! ¡No! ¡No!
Por favor, no. ¡No!
¿Cuándo terminará todo esto?
Dios mío.
Nia. Pensé que estabas muerta.
¿Ethan?
Ethan, hay sangre en sus manos.
¿Qué la hicistes hacer?
¿Ethan?
Déjala ir.
Nia.
No.
No, no, no, no...
Lo siento por lo que
ha sucedido con mis amigos.
Yo sé que soy responsable.
Es todo por mi culpa...
Pero no debes castigarlos a ellos
por lo que hice.
Lo siento por ser egoísta.
Lo siento por ser estúpida.
Por venir aquí a este bosque,
cuando supe que Nunca debí volver.
Me hubiera gustado haber ido al baile contigo.
Escúchame.
Yo sé eso...
algo horrible te pasó
cuando viniste aquí.
Pero Ethan, Ethan, este no es el verdadero tú.
Fuiste amable.
Y eras tan cariñoso...
Y lo siento.
Lo siento Dejé mi único amigo de verdad morir.
Por Favor.
Lo siento mucho Ethan.
Lo siento.
¡Ayuda!
Robin.
¿Dónde estamos?
Esto es para Robin.
Voy a Covington Woods,
a la parte superior de la cresta.
Así que este es mi nota de suicidio.
Me pregunto si se dará cuenta.
..::[Traducido por DJ OZZY VENEZUELA]::..
fix Eurogroup_sub